1
00:00:03,734 --> 00:00:07,067
Denk je dat
als hij de Senaat haalt

2
00:00:07,068 --> 00:00:09,999
dat Joey Armstrong dat niet zal doen
kom je nog eens rondsnuffelen?

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,172
Dat heeft hij al gedaan.

4
00:00:11,275 --> 00:00:13,758
LESLIE: Nou, kijk eens naar jezelf
nu, mevrouw Nicky.

5
00:00:13,862 --> 00:00:16,551
[roept uit]
Ik heb een geheel voor je

6
00:00:16,655 --> 00:00:19,103
buffet van fijne mannen.
[lacht]

7
00:00:19,206 --> 00:00:21,000
Graag gedaan.

8
00:00:21,103 --> 00:00:23,573
Ik zal je wat geven
je hebt dit de hele tijd gewild.

9
00:00:23,574 --> 00:00:24,964
De naam van mijn baas bij Garland.

10
00:00:24,965 --> 00:00:26,015
Lia Whitmore.

11
00:00:26,068 --> 00:00:27,758
De stafchef van Garland?

12
00:00:27,759 --> 00:00:29,343
En ze heeft iedereen voor de gek gehouden.

13
00:00:29,344 --> 00:00:32,275
De tumor kromp. Hallelujah.

14
00:00:32,379 --> 00:00:36,000
Ik ben zo dankbaar
mijn kleinkinderen testten negatief

15
00:00:36,103 --> 00:00:37,793
voor dat vervloekte gen.

16
00:00:46,241 --> 00:00:47,793
Nou, dit is het, mijn liefste.

17
00:00:47,896 --> 00:00:51,103
Mijn laatste chemosessie. Eindelijk.

18
00:00:51,206 --> 00:00:54,103
Ik heb afgeteld
de minuten naast je.

19
00:00:54,104 --> 00:00:56,688
De laatste vier maanden
voelde meer als vier jaar.

20
00:00:56,689 --> 00:00:57,688
[klop op de deur]

21
00:00:57,689 --> 00:00:59,448
Alles vlot verlopen?

22
00:00:59,551 --> 00:01:02,758
Ja, maar het zal veel beter zijn

23
00:01:02,862 --> 00:01:06,068
als je mij hiervan losmaakt
ding voor eens en voor altijd.

24
00:01:06,172 --> 00:01:07,732
Het mag niet te veel langer duren

25
00:01:07,733 --> 00:01:09,861
voordat je aanbelt
en onderweg.

26
00:01:09,862 --> 00:01:11,793
Hallelujah.

27
00:01:24,896 --> 00:01:27,137
Campagnegesprek gedaan,

28
00:01:27,241 --> 00:01:29,034
tenminste voor de ochtend.

29
00:01:29,137 --> 00:01:30,551
Ik hoop dat die van jou dat ook is.

30
00:01:30,655 --> 00:01:31,862
Waarom is dat?

31
00:01:31,965 --> 00:01:34,379
Nou ja, de kinderen
laat op school beginnen

32
00:01:34,380 --> 00:01:36,792
en ik dacht dat we dat konden
ontbijten allemaal samen.

33
00:01:36,793 --> 00:01:38,827
Ik zou blijven werken.

34
00:01:38,931 --> 00:01:41,172
Nou, Samantha
al vrijwillig opgegeven

35
00:01:41,275 --> 00:01:44,586
om al onze favorieten op te halen
van Orphey Gene's,

36
00:01:44,689 --> 00:01:48,068
en met onze banen, en
de cotillion een paar dagen weg,

37
00:01:48,172 --> 00:01:49,896
dit is de rust
vóór de storm.

38
00:01:51,275 --> 00:01:55,000
Ik... denk dat
Ik kan mijn spullen uitstellen

39
00:01:55,103 --> 00:01:56,655
voor een tijdje.

40
00:01:56,656 --> 00:01:58,792
Nee, ja, je hebt gelijk.
Er zijn gekke dingen gebeurd de laatste tijd,

41
00:01:58,793 --> 00:02:02,034
dus we moeten profiteren en
wat tijd samen doorbrengen met het gezin.

42
00:02:03,862 --> 00:02:06,517
Ik was wanhopig om je vast te houden.

43
00:02:06,620 --> 00:02:08,620
Om jou te zien.

44
00:02:08,724 --> 00:02:10,000
Voel je hartslag.

45
00:02:10,965 --> 00:02:12,896
Ik heb jou ook gemist.

46
00:02:12,897 --> 00:02:14,136
Ik heb de sms zo laat verzonden,

47
00:02:14,137 --> 00:02:15,481
Ik wist het niet
als je het op tijd zou krijgen.

48
00:02:15,482 --> 00:02:17,758
[spott] Dat is onmogelijk.

49
00:02:17,759 --> 00:02:19,999
Ik ben aan vastgelijmd
die brandertelefoon die je me gaf,

50
00:02:20,000 --> 00:02:22,551
gewoon wachten en hopen.

51
00:02:23,551 --> 00:02:25,034
Ik ben blij dat je weg kon glippen.

52
00:02:26,137 --> 00:02:29,827
Er is niets
zo belangrijk voor mij als dit.

53
00:02:30,827 --> 00:02:33,137
Ik moest het zelf zien
dat het goed met je gaat.

54
00:02:33,241 --> 00:02:34,291
Mij?

55
00:02:35,379 --> 00:02:37,586
Jij bent het waar ik me zorgen over maak.

56
00:02:37,689 --> 00:02:40,379
Je ribben, dit geval,

57
00:02:40,482 --> 00:02:42,413
en wat maakt het zo gevaarlijk,

58
00:02:42,414 --> 00:02:44,757
Ik heb het gevoel dat alles zo is
uit de hand gelopen,

59
00:02:44,758 --> 00:02:46,413
en ik heb zoveel vragen.

60
00:02:47,655 --> 00:02:49,862
Oké, ik weet dat we moeten praten.

61
00:02:49,965 --> 00:02:53,103
maar voor nu,
Kunnen we de wereld gewoon buitensluiten?

62
00:02:53,206 --> 00:02:55,856
en doen alsof er niets anders is
bestaat behalve wij twee?

63
00:02:58,724 --> 00:03:01,724
Ja, voor een tijdje.

64
00:03:10,206 --> 00:03:12,827
? ?

65
00:03:40,206 --> 00:03:43,000
- ANDRE: Hé, hoe gaat het, man?
- Wat is er, man?

66
00:03:43,103 --> 00:03:44,896
Bro. Fijn dat je erbij kon zijn.

67
00:03:45,000 --> 00:03:48,137
Ja, ik kon het niet weigeren
Ted voor nog een spelletje hoepels.

68
00:03:48,138 --> 00:03:50,067
Nou, dit zou zo moeten zijn
een vriendelijker spel

69
00:03:50,068 --> 00:03:52,586
van drie op drie met
wij allemaal in hetzelfde team.

70
00:03:52,689 --> 00:03:55,172
En Kial en Carlton
zijn nergens te bekennen.

71
00:03:55,275 --> 00:03:56,896
Ja, dat waren een heleboel dingen.

72
00:03:56,897 --> 00:03:59,171
Maar in het echt,
Ik ben gewoon blij om hier te zijn.

73
00:03:59,172 --> 00:04:00,482
O ja?

74
00:04:00,586 --> 00:04:02,413
Ja. Ja,
Ik denk dat het een goede zaak is

75
00:04:02,414 --> 00:04:04,102
dat Eva's vader
wil met mij omgaan.

76
00:04:04,103 --> 00:04:06,206
Of misschien zou het kunnen betekenen
iets anders.

77
00:04:07,413 --> 00:04:08,463
Zoals wat?

78
00:04:08,551 --> 00:04:11,206
Eh, je kent dat gezegde,

79
00:04:11,207 --> 00:04:14,102
‘Houd je vrienden dichtbij
maar houd je vijanden dichterbij"?

80
00:04:14,103 --> 00:04:16,068
Meen je dat?

81
00:04:16,172 --> 00:04:18,241
Ik... dacht ik
Ted en ik waren cool.

82
00:04:18,344 --> 00:04:20,103
[grinnikt] Psych.

83
00:04:20,104 --> 00:04:22,378
- [grinnikt]
- Ik ben gewoon met je aan het rommelen, man.

84
00:04:22,379 --> 00:04:24,965
Oké, hé, jij gaat
betaal dat maar aan de rechtbank.

85
00:04:25,068 --> 00:04:27,551
- Oké.
- [lacht]

86
00:04:27,655 --> 00:04:28,862
Dank je.

87
00:04:29,827 --> 00:04:31,877
Het is oké, het is gewoon
wij twee, toch?

88
00:04:31,878 --> 00:04:33,447
O, denk ik
het is beter zo.

89
00:04:33,448 --> 00:04:35,275
Moeder is moe.

90
00:04:35,276 --> 00:04:37,033
En ik weet het
de familie was bereid.

91
00:04:37,034 --> 00:04:38,999
Maar als ze kwamen
met cadeaus en felicitaties,

92
00:04:39,000 --> 00:04:41,655
het zou te veel zijn geweest.
Ze zou uitgeput zijn.

93
00:04:41,758 --> 00:04:43,748
Nou, André
heeft een bijzondere dispensatie

94
00:04:43,793 --> 00:04:45,603
om bij het huis langs te gaan
zodra we terug zijn.

95
00:04:45,655 --> 00:04:47,448
Schoonzoondagkaart?

96
00:04:48,931 --> 00:04:52,379
Vat dit niet verkeerd op,
maar eigenlijk ben ik blij

97
00:04:52,482 --> 00:04:54,344
dat André
is er momenteel niet.

98
00:04:54,448 --> 00:04:56,586
Is er
een andere manier om dat op te nemen?

99
00:04:56,689 --> 00:04:59,034
Wat ik bedoel is dat ik blij ben

100
00:04:59,137 --> 00:05:01,896
Ik heb deze tijd alleen met jou.

101
00:05:02,000 --> 00:05:03,379
Ik heb echt je inzicht nodig.

102
00:05:03,482 --> 00:05:05,232
Nou, dat ben ik altijd
vol meningen

103
00:05:05,310 --> 00:05:07,300
en deel ze graag,
maar inzichten?

104
00:05:08,517 --> 00:05:11,827
Er is gisteravond iets gebeurd,
en het heeft mij echt geraakt.

105
00:05:11,931 --> 00:05:15,137
Jij? Gegooid?
Mors alsjeblieft de bonen,

106
00:05:15,241 --> 00:05:17,137
mijn nuchtere zuster.

107
00:05:17,241 --> 00:05:19,379
Carlton heeft mij meegenomen.

108
00:05:19,482 --> 00:05:22,448
We hadden een lange
en prachtige datum,

109
00:05:22,551 --> 00:05:24,181
en dan
we gingen terug naar mijn huis.

110
00:05:24,206 --> 00:05:26,620
Oh.
Hij werd gek?

111
00:05:26,724 --> 00:05:28,068
Het zijn altijd de stille mensen.

112
00:05:28,172 --> 00:05:30,310
Wat?
Nee, ik ben het.

113
00:05:30,413 --> 00:05:32,137
Jij bent de freak?

114
00:05:32,241 --> 00:05:34,206
Dat is niet wat ik bedoel.

115
00:05:34,310 --> 00:05:35,827
[lacht]

116
00:05:35,931 --> 00:05:37,965
Ik lag met Carlton in bed

117
00:05:38,068 --> 00:05:40,793
en toen begon ik
denk aan Ted.

118
00:05:40,794 --> 00:05:41,895
LESLIE:
Nou,

119
00:05:41,896 --> 00:05:43,379
als het niet mijn eigen is

120
00:05:43,482 --> 00:05:45,551
ridder in glanzend harnas.

121
00:05:45,655 --> 00:05:48,068
Weet je, het is mijn geluksdag,
tegen je aanlopen.

122
00:05:49,137 --> 00:05:52,172
De mijne ook,
Omdat ik iets te zeggen heb.

123
00:05:52,275 --> 00:05:54,482
Je bent slim, Dana.
Wij weten dit.

124
00:05:54,586 --> 00:05:58,206
Dus, wees voor één keer stil
en luister voordat je spreekt.

125
00:06:08,379 --> 00:06:10,620
Jij ook goedemorgen.

126
00:06:10,724 --> 00:06:12,379
Niets goeds aan.

127
00:06:12,482 --> 00:06:15,482
Oké. Misschien als
Je bent niet zo laat opgebleven.

128
00:06:15,586 --> 00:06:17,724
Ik moest FaceTimen Jessica

129
00:06:17,827 --> 00:06:20,758
na cotillion
gisteren oefenen.

130
00:06:20,862 --> 00:06:23,103
Ze vertelde het mij
ze zette zich in voor UCLA,

131
00:06:23,206 --> 00:06:25,256
dus dat zullen wij niet zijn
samen naar de universiteit gaan.

132
00:06:25,896 --> 00:06:29,379
Au. Dat is moeilijk
nieuws om te horen, dat weet ik zeker.

133
00:06:29,482 --> 00:06:32,275
Maar dat zijn we nog steeds
trots dat je bij Banneker bent,

134
00:06:32,276 --> 00:06:33,964
en ik hoop
dit doet niets af

135
00:06:33,965 --> 00:06:36,555
hoe trots je moet zijn
van jezelf omdat je daarheen ging.

136
00:06:36,586 --> 00:06:38,146
Kunnen we het niet over Banneker hebben?

137
00:06:38,206 --> 00:06:40,379
Dit gaat over Jessica en mij.

138
00:06:40,380 --> 00:06:42,378
We konden niet eens praten
persoonlijk sinds jullie twee

139
00:06:42,379 --> 00:06:44,620
besloot mij huisarrest te geven
tot cotillion

140
00:06:44,724 --> 00:06:46,379
voor het kussen van mijn vriendin.

141
00:06:46,482 --> 00:06:48,448
En wees blij
het was niet voor langer.

142
00:06:48,449 --> 00:06:50,481
SMITTY:
Dat klopt, je hebt geprofiteerd

143
00:06:50,482 --> 00:06:53,620
van onze drukke schema's
om de huisregels totaal te overtreden.

144
00:06:53,724 --> 00:06:55,862
Ik ben legaal. Herinnering.

145
00:06:55,965 --> 00:06:58,413
Ik ga naar school
in de herfst.

146
00:06:58,517 --> 00:07:01,467
Wanneer gaan jullie stoppen
mij behandelen als een klein kind?

147
00:07:03,000 --> 00:07:04,655
Nou, je bent vroeg.

148
00:07:04,758 --> 00:07:07,310
De kok gewoon
uw afhaalbestelling gestart.

149
00:07:07,413 --> 00:07:10,482
Ehm, geen zorgen. Ik kan het gewoon
blijf hier zitten tot het klaar is.

150
00:07:10,586 --> 00:07:13,517
Sorry, Derek, ik heb geen idee
waarom mama je wil zien.

151
00:07:13,620 --> 00:07:15,370
Ze heeft het niet vermeld
alles voor mij.

152
00:07:21,413 --> 00:07:23,643
Nou, kan ik je pakken?
iets terwijl je wacht?

153
00:07:23,724 --> 00:07:25,000
Ja, nee bedankt.

154
00:07:25,103 --> 00:07:28,517
Ik zal waarschijnlijk niet veel eten
van wat Pop toch bestelde.

155
00:07:28,620 --> 00:07:31,000
De cotillion is over twee dagen.

156
00:07:32,413 --> 00:07:33,689
Uh-huh.

157
00:07:33,793 --> 00:07:37,034
Nou, als je op dieet bent,
dat is niet goed voor je.

158
00:07:37,137 --> 00:07:38,827
Nee, niet opzettelijk.

159
00:07:38,931 --> 00:07:41,379
Ik kan gewoon niet eten.

160
00:07:41,482 --> 00:07:42,965
Vlinders.

161
00:07:44,000 --> 00:07:48,758
Oh. Nou ja, een paar kleine
vlinders zijn natuurlijk, toch?

162
00:07:48,862 --> 00:07:51,482
Dit voelt meer als
een hele prehistorische vogel

163
00:07:51,586 --> 00:07:53,241
proberen te ontsnappen.

164
00:07:53,242 --> 00:07:56,274
Ik denk aan man nummer één
als je met man nummer twee bent,

165
00:07:56,275 --> 00:07:57,793
het is niet zo erg.

166
00:07:57,794 --> 00:07:59,550
In feite is het natuurlijk
dat je zou vergelijken

167
00:07:59,551 --> 00:08:01,000
je andere geliefden tegen Ted.

168
00:08:01,103 --> 00:08:03,827
Ik was niet aan het vergelijken.
Ik was aan het genieten.

169
00:08:03,931 --> 00:08:06,379
Ik geniet echt van mezelf.

170
00:08:06,380 --> 00:08:09,067
En toen zei Carlton iets
dat deed me aan Ted denken,

171
00:08:09,068 --> 00:08:13,517
en dan is het opeens zo
Ted is daar bij mij.

172
00:08:13,620 --> 00:08:15,896
Dat is nog nooit eerder gebeurd.

173
00:08:15,897 --> 00:08:17,999
En ik voel me vreselijk, zoiets
Ik speelde vals of zoiets.

174
00:08:18,000 --> 00:08:19,965
Mijn psychiaterzus weet het

175
00:08:19,966 --> 00:08:21,688
dat is haar onderbewustzijn, toch?

176
00:08:21,689 --> 00:08:22,793
Natuurlijk, maar...

177
00:08:22,794 --> 00:08:24,550
Gisteren was je jubileum,

178
00:08:24,551 --> 00:08:27,931
een dag die je tientallen jaren hebt doorgebracht
vieren met Ted.

179
00:08:28,034 --> 00:08:29,844
Natuurlijk gaat hij dat doen
wees in je gedachten.

180
00:08:31,241 --> 00:08:32,291
Volgens mij wel.

181
00:08:33,310 --> 00:08:35,379
- Mag ik je iets vertellen?
- Natuurlijk.

182
00:08:35,482 --> 00:08:37,310
In het begin, met Andre,

183
00:08:37,413 --> 00:08:38,896
Ik dacht aan Bill.

184
00:08:38,897 --> 00:08:41,205
En niet omdat
Ik was niet helemaal geïnteresseerd in Andre,

185
00:08:41,206 --> 00:08:43,689
maar omdat Bill en ik
samen waren geweest

186
00:08:43,793 --> 00:08:46,586
zo lang,
en we hadden de meisjes.

187
00:08:46,689 --> 00:08:49,482
En dat zal hij altijd blijven doen
een speciaal plekje in mijn hart

188
00:08:49,586 --> 00:08:53,310
en in mijn leven,
net zoals Ted dat met jou zal doen.

189
00:08:53,413 --> 00:08:55,275
Denk er dus niet te veel over na.

190
00:08:55,379 --> 00:08:56,965
Het is gewoon een onderdeel van loslaten.

191
00:08:57,068 --> 00:08:58,275
Oké.

192
00:08:59,448 --> 00:09:01,068
Ik denk dat het wel zinvol is.

193
00:09:01,172 --> 00:09:03,482
- Dank je, zusje.
- Natuurlijk.

194
00:09:03,586 --> 00:09:04,655
TED:
Wat je deed

195
00:09:04,758 --> 00:09:07,344
laatst in mijn kantoor
is niet oké.

196
00:09:07,448 --> 00:09:10,413
En wat heb ik precies gedaan
dat was zo beledigend?

197
00:09:10,414 --> 00:09:13,343
Die opmerkingen
die je naar Shanice hebt gebracht

198
00:09:13,344 --> 00:09:15,814
over dat ik het niet kan
om mijn handen van je af te houden.

199
00:09:16,379 --> 00:09:17,896
Oh, hihi.

200
00:09:20,068 --> 00:09:21,758
Wat moet dat betekenen?

201
00:09:21,862 --> 00:09:25,344
Mm, ik stel me gewoon een verpleegster voor
je een oor vol geven

202
00:09:25,448 --> 00:09:30,413
nadat ik je zo dichtbij heb gevonden
naar je lieve zijstukje.

203
00:09:30,517 --> 00:09:33,448
Voormalig zijstuk.
Dat zal zo blijven.

204
00:09:33,449 --> 00:09:36,240
Dana, als je überhaupt oprecht bent
over het bewaren van de vrede

205
00:09:36,241 --> 00:09:38,205
tussen ons
omwille van onze dochter,

206
00:09:38,206 --> 00:09:40,620
stop met het indrukken van de knoppen van Shanice.

207
00:09:40,724 --> 00:09:44,620
Oh, Teddy-Weddy,
vroeger was je zo leuk.

208
00:09:44,724 --> 00:09:46,034
Boe.

209
00:09:46,137 --> 00:09:47,187
Doe het beter.

210
00:09:48,172 --> 00:09:49,586
Pardon?

211
00:09:49,587 --> 00:09:51,033
Dacht je
jij was de enige

212
00:09:51,034 --> 00:09:53,068
dat had iets te zeggen?

213
00:09:53,172 --> 00:09:54,413
Hm.

214
00:09:54,517 --> 00:09:55,655
Wat is er nu, Dana?

215
00:09:55,656 --> 00:09:57,792
Oké. Nou,
Er is een heel belangrijke zaak

216
00:09:57,793 --> 00:09:59,172
over onze dochter.

217
00:09:59,275 --> 00:10:01,965
Haar verjaardag is...
het is bijna zover.

218
00:10:03,206 --> 00:10:04,724
Ja, ik ben me er volledig van bewust.

219
00:10:04,827 --> 00:10:07,448
Ik zou graag voor ons willen
om daadwerkelijk wat tijd door te brengen

220
00:10:07,551 --> 00:10:09,275
iets doen dit jaar,

221
00:10:09,379 --> 00:10:11,862
zoals haar eruit halen
voor een speciaal diner?

222
00:10:11,965 --> 00:10:13,965
- Hm?
- Nee, dat kan ik niet.

223
00:10:13,966 --> 00:10:15,964
Dat is de nacht
van het cotillion van mijn kleindochter.

224
00:10:15,965 --> 00:10:17,758
[zucht] En vanavond?

225
00:10:19,413 --> 00:10:20,655
Vanavond?

226
00:10:20,758 --> 00:10:23,275
Oh, je hebt zeker tijd

227
00:10:23,379 --> 00:10:26,586
voor zo'n gedenkwaardig
gelegenheid als deze.

228
00:10:26,689 --> 00:10:29,099
Ik bedoel, ik begrijp het
dat je erin slaagde te verschijnen

229
00:10:29,103 --> 00:10:32,793
bij Kat
klein verrassingsfeestje, dus...

230
00:10:32,896 --> 00:10:35,896
Ik weet dat je dat niet wilt
om Eva's gevoelens te kwetsen.

231
00:10:36,965 --> 00:10:38,965
Ik neem aan dat Eva vrij is?

232
00:10:39,068 --> 00:10:40,793
Dat zal zij zijn.

233
00:10:40,896 --> 00:10:42,344
Ik zal ervoor zorgen.

234
00:10:45,758 --> 00:10:47,724
Tot vanavond, Teddybeer.

235
00:10:57,862 --> 00:10:59,793
Kijk eens, lieverd.

236
00:10:59,896 --> 00:11:01,827
Bijna daar.

237
00:11:01,931 --> 00:11:03,413
[grinnikt]

238
00:11:03,517 --> 00:11:06,103
Ik ben zo trots op je.

239
00:11:06,104 --> 00:11:09,033
Ik kan het niet helpen
maar denk aan de eerste keer

240
00:11:09,034 --> 00:11:11,655
ze gaven je
die rode duivel chemo.

241
00:11:11,758 --> 00:11:14,655
Ik herinner het me
zoals het vanochtend was.

242
00:11:14,758 --> 00:11:17,689
Ik was gevuld
met angst en angst.

243
00:11:17,793 --> 00:11:20,000
Maar jij, mijn engel,

244
00:11:20,103 --> 00:11:21,827
jij had de overhand.

245
00:11:21,931 --> 00:11:26,241
Ah, de duivel deed zijn uiterste best,
maar je bleef bij je standpunt.

246
00:11:26,344 --> 00:11:27,544
Je vocht als een kampioen,

247
00:11:27,620 --> 00:11:31,103
en jij stopte met die chemo
vierkant in de tanden.

248
00:11:32,172 --> 00:11:35,068
En ik had het niet kunnen doen
zonder jou aan mijn zijde.

249
00:11:36,344 --> 00:11:39,620
Jij bent mijn kracht geweest
toen ik zwak was,

250
00:11:39,724 --> 00:11:41,594
de kleine stem
in mijn oor en vertel het mij

251
00:11:41,689 --> 00:11:45,068
niet op te geven
toen ik klaar was om los te laten.

252
00:11:46,103 --> 00:11:49,620
En ik weet dat dat kwam
tegen een prijs voor jou.

253
00:11:49,621 --> 00:11:51,895
Het was niets vergeleken
naar wat je hebt meegemaakt.

254
00:11:51,896 --> 00:11:53,793
Nee, nee, Vernon,
Ik wil dat je mij hoort.

255
00:11:55,068 --> 00:11:59,068
Jij bent het licht
die mij hier doorheen heeft geholpen,

256
00:11:59,172 --> 00:12:02,551
en ik ben er nooit meer geweest
dankbaar dat ik jou in mijn leven heb.

257
00:12:04,035 --> 00:12:06,999
Fijn dat je erbij kon zijn,
Oom Ted.

258
00:12:07,000 --> 00:12:08,275
Ik ben op de klok.

259
00:12:08,379 --> 00:12:09,965
Echt. Waarom?

260
00:12:10,068 --> 00:12:12,298
Ik moet er overheen
later naar Anita en Vernon.

261
00:12:12,299 --> 00:12:14,067
Wat is er aan de hand?
Alles goed met Anita?

262
00:12:14,068 --> 00:12:17,689
Ja, ja.
Ze maakt vandaag de chemo af.

263
00:12:19,275 --> 00:12:20,793
O ja. Eh...

264
00:12:20,794 --> 00:12:22,930
Nou, ik ben opgewonden
voor Anita is de chemo voorbij.

265
00:12:22,931 --> 00:12:24,103
Het is een zwaar gevecht geweest.

266
00:12:24,206 --> 00:12:25,620
Ja.

267
00:12:25,724 --> 00:12:27,586
Eh, blij dat je met ons mee kon doen, man.

268
00:12:27,689 --> 00:12:29,137
Ik ook.

269
00:12:29,241 --> 00:12:31,137
Ik ben altijd in voor een paar hoepels.

270
00:12:31,138 --> 00:12:33,792
Kijk, na de wedstrijd,
Heb je een paar minuten om te praten?

271
00:12:33,793 --> 00:12:35,172
Er is iets tussengekomen.

272
00:12:35,275 --> 00:12:37,000
Ja. Ja, zeker.

273
00:12:38,000 --> 00:12:39,050
Oké, geweldig.

274
00:12:39,051 --> 00:12:40,136
Nou, laten we
ga dat hof op,

275
00:12:40,137 --> 00:12:42,137
laat deze dwazen zien
waar we van gemaakt hebben, hè?

276
00:12:44,482 --> 00:12:46,000
Eh...

277
00:12:46,103 --> 00:12:48,000
Ik weet het zeker
het is niets om je zorgen over te maken.

278
00:12:49,206 --> 00:12:50,256
Laten we gaan.

279
00:12:59,172 --> 00:13:00,689
Je wilde mij zien?

280
00:13:00,793 --> 00:13:03,896
Laten we praten over hoe je genaaid hebt
naar de gratis kliniek.

281
00:13:04,000 --> 00:13:06,931
Ik heb absoluut geen idee
waar je het over hebt.

282
00:13:07,034 --> 00:13:10,044
Alles in de kliniek
gaat tot nu toe heel soepel.

283
00:13:10,793 --> 00:13:14,034
Ik kreeg een telefoontje van de chef van
personeel van Garland gisteravond.

284
00:13:15,034 --> 00:13:16,084
Lia Whitmore?

285
00:13:16,103 --> 00:13:18,344
Mm-hmm. En ze is niet blij

286
00:13:18,345 --> 00:13:19,964
omdat jij dat niet bent
de mensen laten

287
00:13:19,965 --> 00:13:23,275
uit het ziekenhuis
vrijwilliger bij de kliniek.

288
00:13:23,379 --> 00:13:25,551
Grayson Perez,

289
00:13:25,655 --> 00:13:26,724
voor één.

290
00:13:26,827 --> 00:13:30,448
Eh, serieus,
de stafchef

291
00:13:30,551 --> 00:13:31,758
heb je over hem gebeld?

292
00:13:31,862 --> 00:13:34,862
Over dat je je werk niet doet.

293
00:13:34,965 --> 00:13:39,206
Grayson is een probleem.

294
00:13:39,310 --> 00:13:44,068
Omdat hij uitglijdt
tussen de lakens van je ex?

295
00:13:45,137 --> 00:13:49,206
Lia zegt dat
uw oordeel is erg troebel.

296
00:13:49,310 --> 00:13:51,482
Dus, meneer de algemeen directeur,

297
00:13:51,586 --> 00:13:54,862
hoe zit het met jou
correct aan de slag gaan?

298
00:13:54,965 --> 00:13:57,586
Ik kan je hier niet hebben
waardoor ik er slecht uitzie.

299
00:13:58,620 --> 00:14:00,250
Denk niet
daar heb je mij voor nodig.

300
00:14:01,620 --> 00:14:03,689
Ga aan boord, Derek,

301
00:14:03,793 --> 00:14:05,353
of in de werkloosheidslinie terechtkomen.

302
00:14:05,413 --> 00:14:07,896
Leslie, jij en ik
misschien vinden ze elkaar niet leuk,

303
00:14:08,000 --> 00:14:09,344
maar dat zeg ik je

304
00:14:09,345 --> 00:14:10,964
- Deze Grayson-man is een probleem.
- Oh, oké, stop, stop.

305
00:14:10,965 --> 00:14:14,310
Hou op met allemaal
Dit gezeur, oké?

306
00:14:14,413 --> 00:14:17,344
Ik probeer te verstevigen
een samenwerking met Garland

307
00:14:17,448 --> 00:14:20,586
en ik heb Lia Whitmore nodig
om dat te laten gebeuren.

308
00:14:21,586 --> 00:14:26,724
Grayson gaat dus doneren
zijn tijd wanneer hij maar wil.

309
00:14:26,827 --> 00:14:28,103
Einde verhaal.

310
00:14:29,103 --> 00:14:32,113
Ik kan niet geloven dat je daartoe bereid bent
om mij hier gisteravond te laten komen.

311
00:14:32,862 --> 00:14:34,448
Was het het risico waard?

312
00:14:34,449 --> 00:14:35,723
Zeg alsjeblieft
het was het risico waard.

313
00:14:35,724 --> 00:14:37,310
Het was het risico waard, schat.

314
00:14:38,310 --> 00:14:40,344
Ik hou zoveel van je, Naomi.

315
00:14:40,345 --> 00:14:41,999
En ik heb
mensen aanwezig om het zeker te weten

316
00:14:42,000 --> 00:14:43,620
Jij en Ashley zijn veilig.

317
00:14:44,827 --> 00:14:45,877
Maar...

318
00:14:48,137 --> 00:14:49,187
Maar wat?

319
00:14:49,241 --> 00:14:51,689
Wij nog steeds
moeten extra voorzichtig zijn.

320
00:14:51,793 --> 00:14:54,551
Voor hoe lang?

321
00:14:54,655 --> 00:14:56,465
Dat zou niet zo moeten zijn
te veel langer.

322
00:14:56,551 --> 00:14:59,034
Deze zaak is eindelijk
tot een hoogtepunt komen.

323
00:14:59,137 --> 00:15:01,727
Maar je moet blijven acteren
alsof er niets veranderd is.

324
00:15:02,551 --> 00:15:05,379
Maar waarom is dit
gebeurt het nu allemaal?

325
00:15:05,482 --> 00:15:07,758
Waarom raakte je gewond?

326
00:15:07,862 --> 00:15:09,413
en dan Grayson?

327
00:15:09,517 --> 00:15:11,507
Waarom is iemand
Grayson bedreigen?

328
00:15:11,508 --> 00:15:13,033
ik beloof het,
als dit allemaal voorbij is,

329
00:15:13,034 --> 00:15:14,413
Ik zal je alles vertellen.

330
00:15:14,517 --> 00:15:17,310
Dat is eigenlijk
wat hij tegen Ashley zei

331
00:15:17,413 --> 00:15:19,763
vlak voordat ze hem dumpte
en schopte hem eruit.

332
00:15:19,764 --> 00:15:21,723
Nou, ze kan het beter houden
haar afstand tot hem.

333
00:15:21,724 --> 00:15:23,310
Maar waarom?

334
00:15:23,311 --> 00:15:24,792
Is het omdat Grayson de schuld heeft?

335
00:15:24,793 --> 00:15:26,793
voor al het gedoe
de laatste tijd gedaald?

336
00:15:26,794 --> 00:15:28,792
Het is duidelijk dat hij er diep in zit
met een paar kwaadaardige mensen.

337
00:15:28,793 --> 00:15:30,275
Naomi, stop.

338
00:15:30,276 --> 00:15:31,516
Hij gedraagt zich als een aardige kerel,

339
00:15:31,517 --> 00:15:32,826
maar hij is het echt
een crimineel, nietwaar?

340
00:15:32,827 --> 00:15:34,931
- Naomi.
- Hoe gevaarlijk is hij?

341
00:15:34,932 --> 00:15:36,964
Is Grayson
wie heb je onderzocht?

342
00:15:36,965 --> 00:15:38,136
Je blaft
de verkeerde boom.

343
00:15:38,137 --> 00:15:41,448
Zet mij dan recht,
Jakob, nu.

344
00:15:46,026 --> 00:15:49,171
Ik ben niet in de stemming
om een praatje te maken.

345
00:15:49,172 --> 00:15:51,642
Tyrell, hoe gaat het?
zeg dat je dat niet wilt

346
00:15:51,655 --> 00:15:54,758
behandeld als een kind
en zak dan onderuit in de stoel

347
00:15:54,862 --> 00:15:57,344
en weigeren te hebben
een volwassen gesprek?

348
00:15:57,448 --> 00:15:59,931
Oké, ga je gang.

349
00:16:02,522 --> 00:16:06,723
SMITTY:
Luister, je vader en ik zijn streng geweest

350
00:16:06,724 --> 00:16:07,826
met jou en je zus

351
00:16:07,827 --> 00:16:09,378
als het komt
aan zaken als daten.

352
00:16:09,379 --> 00:16:10,654
- Denk je?
- En ik weet het zeker

353
00:16:10,655 --> 00:16:12,103
dat vanuit jouw perspectief,

354
00:16:12,206 --> 00:16:14,376
het lijkt erop
we zijn overbezorgd.

355
00:16:15,172 --> 00:16:18,793
En Smitty en ik weten het
hoe een keuze op dit moment

356
00:16:18,896 --> 00:16:21,172
kan iemand voor altijd volgen.

357
00:16:21,275 --> 00:16:23,241
Ik ben niet zo onverantwoordelijk, Pop.

358
00:16:24,241 --> 00:16:25,896
Ik weet hoe
om het ingepakt te houden.

359
00:16:27,068 --> 00:16:29,778
Goed om te weten, maar dat is het ook
niet de enige verantwoordelijkheid

360
00:16:29,862 --> 00:16:31,379
waar we het over hebben.

361
00:16:31,482 --> 00:16:33,793
Jij en je zus...
je had een moeilijke start.

362
00:16:33,896 --> 00:16:36,758
En je hebt het goed gedaan
ondanks dat alles.

363
00:16:36,862 --> 00:16:39,068
Dus, als je vader en ik
jou geadopteerd,

364
00:16:39,172 --> 00:16:42,758
we hebben beloofd het je te geven
alle kansen op succes.

365
00:16:42,862 --> 00:16:45,586
Ik-ik weet dat,
en je hebt die belofte gehouden.

366
00:16:45,689 --> 00:16:47,862
Jullie twee zijn geweldige vaders geweest.

367
00:16:47,965 --> 00:16:50,517
Maar op een gegeven moment,
je moet nemen

368
00:16:50,518 --> 00:16:52,895
de zijwieltjes eraf
en laat mij fietsen.

369
00:16:52,896 --> 00:16:54,793
Kijk, wij weten het
hoe opgewonden je bent

370
00:16:54,896 --> 00:16:57,034
voor de volgende fase van je leven,

371
00:16:57,137 --> 00:16:58,862
jouw vrijheid, jouw onafhankelijkheid.

372
00:16:58,965 --> 00:17:01,413
Dat snappen wij.
Nog niet zo lang geleden,

373
00:17:01,517 --> 00:17:04,000
wij stonden in jouw schoenen.
Maar jij ook

374
00:17:04,001 --> 00:17:06,171
moeten begrijpen,
terwijl je dingen doet

375
00:17:06,172 --> 00:17:07,517
voor de eerste keer,

376
00:17:07,620 --> 00:17:09,896
wij ook, door kinderen op te voeden

377
00:17:10,000 --> 00:17:11,689
op deze leeftijd.

378
00:17:11,793 --> 00:17:14,965
Wij zijn gewoon
op gevoel onze weg vinden.

379
00:17:14,966 --> 00:17:17,067
Maar voor ouders is het moeilijk
een stapje terug te doen

380
00:17:17,068 --> 00:17:20,206
- en laat los.
- Maar we komen er wel.

381
00:17:20,310 --> 00:17:21,793
Eventueel.

382
00:17:21,896 --> 00:17:25,379
In de tussentijd,
dat moeten we allemaal onthouden...

383
00:17:25,482 --> 00:17:27,689
vertrouwen is tweerichtingsverkeer.

384
00:17:28,758 --> 00:17:31,551
En dat moeten we behouden
communicatielijnen open.

385
00:17:32,258 --> 00:17:34,757
Tijdens de Cotillion-repetitie,

386
00:17:34,758 --> 00:17:36,654
Ik ben er net mee aangereden
een golf van plankenkoorts.

387
00:17:36,655 --> 00:17:38,465
Waarom?
Je staat voor de camera's

388
00:17:38,517 --> 00:17:40,206
de hele tijd met ChelseaKat.

389
00:17:40,310 --> 00:17:42,275
Ja, maar dat is anders.

390
00:17:42,379 --> 00:17:46,000
Je ziet de mensen niet
die naar je kijken.

391
00:17:46,103 --> 00:17:49,965
De cotillion zal dat zijn
een kamer vol VIP's

392
00:17:50,068 --> 00:17:51,965
en een jongen die ik vroeger leuk vond

393
00:17:52,068 --> 00:17:54,655
een meisje begeleiden dat mij haat.

394
00:17:54,758 --> 00:17:58,000
Uhm. Dat klinkt mooi
zenuwachtig makend.

395
00:17:58,103 --> 00:17:59,862
Rechts?
En om het helemaal af te maken,

396
00:17:59,863 --> 00:18:02,447
Nathan en Francesca
blijf vervelende opmerkingen maken

397
00:18:02,448 --> 00:18:05,275
tijdens de Cotillion-repetitie
en de deb-lunches.

398
00:18:05,379 --> 00:18:07,689
Je weet dat je dat niet doet
moet er enige aandacht aan besteden

399
00:18:07,793 --> 00:18:09,103
op wat ze zeggen, toch?

400
00:18:09,206 --> 00:18:11,275
Ja, ik weet het.

401
00:18:11,379 --> 00:18:14,000
Maar ik... ik gewoon,
Ik voel zoveel druk

402
00:18:14,103 --> 00:18:16,862
om de platina-debutante te zijn.

403
00:18:16,965 --> 00:18:19,310
Ik wil niet
om de familie in de steek te laten.

404
00:18:19,413 --> 00:18:22,862
Oh, lieverd, alsjeblieft
doe dat jezelf niet aan.

405
00:18:22,965 --> 00:18:26,724
Je vaders en de hele familie
Je hoeft niet te winnen.

406
00:18:26,827 --> 00:18:29,057
Ze willen je gewoon
om een mooie nacht te hebben

407
00:18:29,103 --> 00:18:32,482
dat zul je
onthoud het voor altijd, net als ik.

408
00:18:32,586 --> 00:18:35,482
Het zal helpen om jou daar te hebben
om mij op te vrolijken.

409
00:18:40,379 --> 00:18:42,172
Excuseer mij even.

410
00:18:42,275 --> 00:18:43,325
Mm-hmm.

411
00:18:44,620 --> 00:18:46,137
Eva.

412
00:18:46,241 --> 00:18:48,793
Hé, jij.
Benieuwd naar je debuut?

413
00:18:48,896 --> 00:18:51,172
Dat ben ik, en bedankt voor het aanbieden

414
00:18:51,275 --> 00:18:53,482
om je haarmagie te doen
op mij en Jessica.

415
00:18:53,586 --> 00:18:55,724
Het wordt zo leuk.

416
00:18:56,758 --> 00:18:58,896
Dus ik vroeg me af,

417
00:18:59,000 --> 00:19:01,448
heb je nog ruimte voor één?

418
00:19:01,551 --> 00:19:03,310
Zeker. WHO?

419
00:19:04,344 --> 00:19:06,620
Juni. Omdat ze mijn moeder is

420
00:19:06,724 --> 00:19:09,134
en dit is echt een
Ook voor haar een spannende avond.

421
00:19:11,103 --> 00:19:13,517
Oké, alsjeblieft.

422
00:19:13,620 --> 00:19:15,275
- Bedankt.
- Graag gedaan.

423
00:19:15,276 --> 00:19:17,619
Samantha en ik waren net
over de grote gebeurtenis gesproken,

424
00:19:17,620 --> 00:19:19,205
en ik vroeg het me af
als je met ons mee wilde doen

425
00:19:19,206 --> 00:19:22,551
in sommige
cotillion voorbereiding en verwennerij.

426
00:19:22,655 --> 00:19:24,827
Klinkt dat niet geweldig?

427
00:19:24,931 --> 00:19:26,862
Het klinkt duur.

428
00:19:26,965 --> 00:19:29,758
O nee,
het zal volledig gratis zijn.

429
00:19:29,862 --> 00:19:31,413
Mijn eerste liefde

430
00:19:31,414 --> 00:19:33,688
doet haar, maar sindsdien
de gratis kliniek aan te nemen

431
00:19:33,689 --> 00:19:34,965
en samen met mijn vader werken,

432
00:19:35,068 --> 00:19:37,118
Ik snap het niet
om mensen veel meer te stylen.

433
00:19:38,344 --> 00:19:39,517
Hé.

434
00:19:39,620 --> 00:19:41,344
Maar jij bent Samantha's tante.

435
00:19:41,448 --> 00:19:43,586
Ben jij niet druk bezig met de voorbereidingen?

436
00:19:43,689 --> 00:19:45,241
Nee, ik heb Eva uitgenodigd...

437
00:19:45,344 --> 00:19:46,862
Het is niet echt mijn ding,

438
00:19:46,965 --> 00:19:49,655
maar mensen helpen
er mooi uitzien en voelen is.

439
00:19:49,758 --> 00:19:52,689
Denk er maar eens over na
helpt mij mijn vaardigheden op peil te houden.

440
00:19:55,206 --> 00:19:57,379
Nou, ik houd mijn haar
heel kort,

441
00:19:57,482 --> 00:19:59,275
dus er is
voor jou is er niet veel te doen.

442
00:19:59,379 --> 00:20:01,969
O, je zou verrast zijn
hoeveel verschillende looks

443
00:20:02,000 --> 00:20:03,379
Je kunt rocken, lieverd.

444
00:20:08,379 --> 00:20:10,275
Eh... oh, oké.

445
00:20:10,379 --> 00:20:12,068
[beiden juichen]

446
00:20:12,069 --> 00:20:14,205
Team Samantha gaat verslaan.
Team Samantha gaat verslaan.

447
00:20:14,206 --> 00:20:17,000
Hé, hé, hé.

448
00:20:20,275 --> 00:20:21,586
Verrassing.

449
00:20:21,689 --> 00:20:22,793
[gelach]

450
00:20:22,896 --> 00:20:25,689
Mam, het is voorbij.

451
00:20:25,793 --> 00:20:28,344
Je hebt het gedaan, moeder. Jij hebt het gedaan.

452
00:20:28,448 --> 00:20:30,310
Ik ben nog nooit zo opgewonden geweest

453
00:20:30,413 --> 00:20:32,523
een patiënt hebben
hun behandeling afmaken.

454
00:20:34,551 --> 00:20:36,310
We noemen dit de overwinningsbel.

455
00:20:36,413 --> 00:20:39,206
Het is hier een traditie
in Garland om te herdenken

456
00:20:39,310 --> 00:20:42,275
het einde van
chemotherapie door het te laten rinkelen.

457
00:20:42,379 --> 00:20:45,689
Wij herkennen dat krijgen
door chemo is het...

458
00:20:45,793 --> 00:20:48,379
het is een belangrijke mijlpaal,

459
00:20:48,482 --> 00:20:51,862
Deze bel, het is...
het is een symbool van doorzettingsvermogen

460
00:20:51,965 --> 00:20:54,206
en het is een weg voor ons allemaal

461
00:20:54,310 --> 00:20:57,413
alles te erkennen
waar je doorheen bent gegaan,

462
00:20:57,517 --> 00:20:59,827
en hoop voor de komende dagen.

463
00:21:02,413 --> 00:21:04,000
Mevrouw Dupree.

464
00:21:17,034 --> 00:21:18,379
Daar is het.

465
00:21:27,034 --> 00:21:29,137
Dit is een hele ochtend geweest.

466
00:21:29,241 --> 00:21:31,137
Wie wist dat dat zoveel goeds deed

467
00:21:31,241 --> 00:21:33,862
- Het kan zo'n pijn in de...
- Wat nu, mama?

468
00:21:33,965 --> 00:21:35,448
Oké.

469
00:21:35,551 --> 00:21:37,448
Ik moest een probleem oplossen

470
00:21:37,551 --> 00:21:41,206
met de stafchef
in Garland over Derek.

471
00:21:41,310 --> 00:21:43,758
O nee.
Wat heb je tegen Derek gezegd?

472
00:21:43,862 --> 00:21:46,517
Laat maar zitten.
Ik heb dat afgehandeld, oké?

473
00:21:46,620 --> 00:21:49,689
Wat je moet weten
is dat ik met je vader heb gesproken

474
00:21:49,793 --> 00:21:52,793
over ons vieren
vanavond ben je jarig.

475
00:21:53,862 --> 00:21:56,392
Ik kan niet geloven dat je dat niet doet
herinner me toen ik werd geboren.

476
00:21:56,413 --> 00:21:58,103
Tip: het was niet vandaag.

477
00:21:59,103 --> 00:22:02,413
Je denkt echt
Ik heb een kalenderwaarschuwing nodig?

478
00:22:02,517 --> 00:22:04,310
Klein meisje,

479
00:22:04,413 --> 00:22:05,551
alsof ik het ooit zou vergeten

480
00:22:05,655 --> 00:22:09,620
de 26 uur arbeid.

481
00:22:09,724 --> 00:22:13,000
En niet één druppel
van pijnstillers, oké?

482
00:22:13,103 --> 00:22:16,103
Ik voelde elke laatste seconde,

483
00:22:16,206 --> 00:22:19,965
dankzij je grote oude schoonheid
hoofd dat vast kwam te zitten.

484
00:22:19,966 --> 00:22:22,171
-Mijn vrouwelijke delen waren dat nooit
-Je vrouwelijke delen waren dat nooit

485
00:22:22,172 --> 00:22:24,654
- daarna hetzelfde.
- Daarna hetzelfde.

486
00:22:24,655 --> 00:22:27,827
Ik ben de tel kwijt hoeveel
keer dat je dat verhaal hebt verteld.

487
00:22:27,931 --> 00:22:29,758
Mm, blijf tellen.

488
00:22:29,862 --> 00:22:32,862
Teddy heeft een verplichting

489
00:22:32,965 --> 00:22:35,655
op je werkelijke verjaardag,
oké?

490
00:22:35,656 --> 00:22:37,171
En hij weigerde een nieuwe afspraak te maken.

491
00:22:37,172 --> 00:22:40,172
Maar had je hem verwacht?
de cotillion verplaatsen?

492
00:22:40,275 --> 00:22:42,896
Ja, dat had hij kunnen doen
heeft tenminste contact met mij opgenomen

493
00:22:43,000 --> 00:22:45,586
zodat wij dat konden hebben
besproken alternatieven.

494
00:22:45,689 --> 00:22:49,137
Maar nee, ik moest hem gaan zoeken.

495
00:22:49,241 --> 00:22:52,310
Het is zoiets als de man
zou op zijn minst een poging kunnen doen.

496
00:22:52,413 --> 00:22:55,241
Jij bent tenslotte zijn dochter.

497
00:22:55,344 --> 00:22:57,334
- Wauw!
- Hé, zo doe je dat, jongens.

498
00:22:57,335 --> 00:22:58,723
Ze hebben niets
op Team T.I.A...

499
00:22:58,724 --> 00:23:00,655
Ted, Izaiah, Andre.

500
00:23:00,758 --> 00:23:02,206
Ja, meneer.

501
00:23:02,207 --> 00:23:03,930
- Hoi.
- ANDRE: Oom Ted, ik heb je gezien

502
00:23:03,931 --> 00:23:05,619
daarbuiten, mens,
op ooghoogte komen met die rand.

503
00:23:05,620 --> 00:23:07,206
Ja, weet je, ik heb het geprobeerd. Ja.

504
00:23:07,207 --> 00:23:08,619
Je ziet die kerel
bij het andere team?

505
00:23:08,620 --> 00:23:10,103
- Ballenvarken.
- Je weet het.

506
00:23:10,206 --> 00:23:11,482
Bakstenen schieten.

507
00:23:11,483 --> 00:23:12,619
Ja, ik had het lef om te handelen

508
00:23:12,620 --> 00:23:14,206
alsof hij geen hulp heeft.

509
00:23:14,310 --> 00:23:16,655
Ik zag er een paar
ellebogen van jou, Izaiah.

510
00:23:16,758 --> 00:23:18,862
Nou, je moet het doen
wat je moet doen.

511
00:23:18,863 --> 00:23:21,309
Daarover gesproken,
Ik kan beter naar deze douches gaan

512
00:23:21,310 --> 00:23:23,068
en ga aan de slag.

513
00:23:23,172 --> 00:23:24,896
Doe Anita het allerbeste.

514
00:23:25,000 --> 00:23:26,050
Ja, zal ik doen.

515
00:23:28,275 --> 00:23:31,034
Ik weet niet hoe het met jou zit,
maar ik heb honger.

516
00:23:31,035 --> 00:23:32,412
Wat dacht je ervan als ik ontbijt voor je koop,

517
00:23:32,413 --> 00:23:34,163
Euh, dat kunnen we
praten in het restaurant?

518
00:23:34,206 --> 00:23:35,413
Ja, ja, zeker.

519
00:23:35,517 --> 00:23:37,793
Maar kun jij dat ook?
vertel mij wat er aan de hand is?

520
00:23:37,896 --> 00:23:42,413
Eva's moeder is bezig met plannen
iets voor deze avond.

521
00:23:42,517 --> 00:23:44,413
En hoe beïnvloedt dit mij?

522
00:23:45,448 --> 00:23:47,000
Dat is aan jou om te beslissen.

523
00:23:50,517 --> 00:23:53,551
Kijk, Grayson heeft zichzelf
verstrikt in een aantal slechte zaken,

524
00:23:53,655 --> 00:23:55,344
maar ik denk het niet
hij is een slechterik.

525
00:23:55,345 --> 00:23:57,654
- Waarom zeg je dat?
- Omdat nadat hij werd neergestoken,

526
00:23:57,655 --> 00:24:00,034
hij stapte op
en hielp mij mijn reet te redden.

527
00:24:00,137 --> 00:24:02,427
Ik kan het je niet vertellen
nog meer over wat er is gebeurd.

528
00:24:03,724 --> 00:24:05,551
Dus ik ben hem iets verschuldigd.

529
00:24:05,655 --> 00:24:07,586
Ik haat gewoon
dat Ashley verstrikt raakte

530
00:24:07,689 --> 00:24:10,655
in deze vreselijke situatie
vanwege hem.

531
00:24:10,758 --> 00:24:13,137
Ja, dat spijt mij ook.

532
00:24:13,241 --> 00:24:15,862
Bij jou tenminste,
Ik wist dat je undercover was.

533
00:24:15,965 --> 00:24:20,103
Ashley was verblind,
en dat kan niet nog een keer gebeuren.

534
00:24:20,104 --> 00:24:23,033
Dus als Grayson niet is wie wij zijn
moeten oppassen, wie is dat?

535
00:24:23,034 --> 00:24:25,586
Ik kan het je niet vertellen
net zomin als ik heb.

536
00:24:25,689 --> 00:24:27,931
- Je weet hoe dit werkt, schat.
- Maar ik ben...

537
00:24:28,034 --> 00:24:30,379
Schatje, dat ben ik niet
vragen om details.

538
00:24:30,482 --> 00:24:31,551
Als iemand bij

539
00:24:31,552 --> 00:24:33,447
het ziekenhuis is een gevaar
aan mijn beste vriend,

540
00:24:33,448 --> 00:24:34,965
Ik moet het weten.

541
00:24:35,068 --> 00:24:38,103
Er zijn honderden mensen
die bij Garland werken.

542
00:24:38,104 --> 00:24:40,895
Ashley kan niet rondlopen,
over haar schouder kijkend,

543
00:24:40,896 --> 00:24:42,550
Ik vraag me af of een van hen dat is
zal een bedreiging voor haar zijn.

544
00:24:42,551 --> 00:24:43,999
Hoe gaat het met haar
mensen moeten verplegen

545
00:24:44,000 --> 00:24:45,378
als ze bang en paranoïde is?

546
00:24:45,379 --> 00:24:46,378
Je moet haar helpen.

547
00:24:46,379 --> 00:24:48,586
Oké. Oké.

548
00:24:48,587 --> 00:24:52,792
Kijk, ik vertel het je alleen maar
dit omdat Ashley

549
00:24:52,793 --> 00:24:55,263
in gevaar zou kunnen zijn
als ze de verkeerde persoon vertrouwt.

550
00:24:55,264 --> 00:24:57,861
Maar jij en Ashley kunnen niet delen
deze informatie met wie dan ook.

551
00:24:57,862 --> 00:24:58,912
- Begrijp je het?
- Oké.

552
00:24:58,965 --> 00:25:01,448
Ja, ik zweer dat we dat niet zullen doen.

553
00:25:02,482 --> 00:25:04,137
Dus wie is het?

554
00:25:04,241 --> 00:25:05,758
Kent ze ze überhaupt?

555
00:25:07,793 --> 00:25:10,172
Ja, dat doet ze.

556
00:25:10,275 --> 00:25:13,000
En het is een van de laatste
mensen die je ooit zou vermoeden.

557
00:25:17,448 --> 00:25:19,793
O God.
Ah, Derek.

558
00:25:19,896 --> 00:25:21,689
Sorry, As, ik...

559
00:25:21,690 --> 00:25:22,895
Het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken.

560
00:25:22,896 --> 00:25:25,137
Ik ben gewoon zo moe. ik...

561
00:25:25,241 --> 00:25:27,586
Overuren. Ik ben geweest
hier sinds gisteravond.

562
00:25:27,587 --> 00:25:28,792
Wat doe jij hier?

563
00:25:28,793 --> 00:25:32,000
Ik kwam om met Lia te praten, maar...

564
00:25:32,103 --> 00:25:34,241
ze is er niet.
ik...

565
00:25:34,344 --> 00:25:36,310
hoopte dat we konden praten.

566
00:25:37,310 --> 00:25:40,260
Ik vind het niet leuk hoe we de dingen hebben beëindigd
de laatste keer dat we elkaar zagen.

567
00:25:41,241 --> 00:25:43,517
Ik ook niet.
Ik-ik...

568
00:25:43,518 --> 00:25:45,861
Ik had niet op je af moeten gaan
over Grayson.

569
00:25:45,862 --> 00:25:48,689
Ik-ik snap waar
waar jij vandaan komt, en ik...

570
00:25:48,793 --> 00:25:51,623
Ik weet hoe beschermend je kunt zijn
wees van mensen waar je om geeft.

571
00:25:52,310 --> 00:25:55,068
Je voelt je er beter door,
blijkt Grayson's

572
00:25:55,069 --> 00:25:57,516
ga vrijwilligerswerk doen
toch in de kliniek.

573
00:25:57,517 --> 00:25:58,689
Ben je van gedachten veranderd?

574
00:26:00,931 --> 00:26:02,137
Bij mij werd het veranderd.

575
00:26:07,862 --> 00:26:09,344
Makkelijk, mijn liefste.

576
00:26:11,137 --> 00:26:14,413
Laat mij u helpen om u op uw gemak te stellen
hier op de bank.

577
00:26:15,620 --> 00:26:17,068
- Daar.
- Bedankt.

578
00:26:17,069 --> 00:26:18,861
Nu weet ik het
Je bent niet veel van plan,

579
00:26:18,862 --> 00:26:21,586
maar ik vroeg Rowena om ons in te schenken

580
00:26:21,689 --> 00:26:23,655
- wat mousserende cider...
- O.

581
00:26:23,758 --> 00:26:26,103
Zodat we een glas konden heffen

582
00:26:26,206 --> 00:26:29,034
om het einde te markeren
van uw lange strijd tegen kanker.

583
00:26:29,137 --> 00:26:32,310
Nou, dat is het niet helemaal
het einde van de strijd tegen kanker,

584
00:26:32,413 --> 00:26:33,862
net het einde van de chemo.

585
00:26:33,965 --> 00:26:37,095
Er zijn nog een paar hindernissen
voordat ik volledig op de hoogte ben.

586
00:26:37,103 --> 00:26:39,213
Wij weten het, moeder,
maar we moeten het vieren

587
00:26:39,241 --> 00:26:40,291
elke stap.

588
00:26:40,379 --> 00:26:42,379
- Hoor, hoor.
- Hoor, hoor.

589
00:26:42,482 --> 00:26:45,965
Als het mag: ik wil jullie allemaal hartelijk bedanken
dat ik met je mee mocht.

590
00:26:45,966 --> 00:26:48,999
Jij en Vernon hebben dat gedaan
altijd goed voor mij geweest,

591
00:26:49,000 --> 00:26:50,965
maar nu dit
Ik ben getrouwd met Dani,

592
00:26:51,068 --> 00:26:53,758
Ik ben nog nooit zo trots geweest
om jullie mijn familie te noemen.

593
00:26:53,862 --> 00:26:56,379
Nou, we zijn zo blij

594
00:26:56,482 --> 00:26:58,758
om jou te hebben
als onderdeel van deze familie.

595
00:26:58,862 --> 00:27:00,068
Mag ik eerst gaan?

596
00:27:00,172 --> 00:27:01,965
Natuurlijk.

597
00:27:02,068 --> 00:27:04,586
Wanneer heb je ooit
heb je je stuk niet gehouden?

598
00:27:04,689 --> 00:27:06,172
En ze is terug.

599
00:27:07,241 --> 00:27:08,758
Maar alle grapjes terzijde, moeder,

600
00:27:08,862 --> 00:27:11,206
jij bent een inspiratie.

601
00:27:11,207 --> 00:27:13,171
Er was een moment
waar je dacht

602
00:27:13,172 --> 00:27:14,612
verder kon je niet gaan,

603
00:27:14,689 --> 00:27:17,206
en jij hebt je weg gevonden.

604
00:27:17,310 --> 00:27:21,103
En als je klaar bent
behandeling en volledig hersteld,

605
00:27:21,206 --> 00:27:23,275
Ik hoop dat je het volledig omarmt

606
00:27:23,379 --> 00:27:25,000
jouw nieuwe leven.

607
00:27:25,103 --> 00:27:26,896
Breng dingen naar een hoger niveau.

608
00:27:27,000 --> 00:27:30,379
Luister, zo oud
breed van Cabrini-Green

609
00:27:30,482 --> 00:27:32,827
groot zal leven.

610
00:27:32,931 --> 00:27:34,275
Ik heb allerlei plannen

611
00:27:34,379 --> 00:27:36,896
met Vernon, deze familie,

612
00:27:37,000 --> 00:27:38,379
de Articulettes

613
00:27:38,482 --> 00:27:41,448
en de Dupree
Stichting Erfgoed.

614
00:27:41,551 --> 00:27:43,517
Zoals ze zeggen,

615
00:27:43,620 --> 00:27:45,482
Ik ben nu niet meer te stoppen.

616
00:27:48,931 --> 00:27:51,275
Ik ben bezig met mijn verjaardag,
ook mama,

617
00:27:51,379 --> 00:27:53,896
dus geen idee van jou
geïrriteerd raken door papa.

618
00:27:54,000 --> 00:27:55,827
Oké, je bent bezig met wat?

619
00:27:55,828 --> 00:27:57,619
Wat, je hebt plannen
met Izaja?

620
00:27:57,620 --> 00:28:01,896
Eigenlijk help ik mensen
maak je klaar voor de cotillion.

621
00:28:02,000 --> 00:28:03,310
WHO?

622
00:28:03,413 --> 00:28:06,172
Samantha,
Tyrells vriendin en...

623
00:28:06,275 --> 00:28:08,137
Ik.

624
00:28:08,241 --> 00:28:10,551
[grinnikt]
Niet zo zeker

625
00:28:10,655 --> 00:28:12,885
hoeveel verschil
het zal wel lukken.

626
00:28:13,172 --> 00:28:14,586
Pardon?

627
00:28:14,689 --> 00:28:17,517
Kijk, ik heb het al moeilijk genoeg

628
00:28:17,620 --> 00:28:20,034
proberen
zorg dat die snobs, uh,

629
00:28:20,137 --> 00:28:23,586
accepteer mij, en ik heb het
net zoveel geld als zij.

630
00:28:23,689 --> 00:28:25,586
Jij... Nou, verdorie,

631
00:28:25,587 --> 00:28:27,619
jij-je leeft nog
onder een verdomde brug.

632
00:28:27,620 --> 00:28:29,379
- Mama.
- Wat?

633
00:28:29,482 --> 00:28:31,689
Weet je wat?
Je hebt gedeeltelijk gelijk.

634
00:28:31,793 --> 00:28:33,793
Dat is waar ik vroeger woonde.

635
00:28:33,896 --> 00:28:36,413
Maar dat heb ik nu
een eigen plekje.

636
00:28:36,517 --> 00:28:38,927
En nog belangrijker,
Ik ga naar de cotillion

637
00:28:39,000 --> 00:28:40,620
om mijn dochter te steunen.

638
00:28:42,655 --> 00:28:43,827
Ben jij erbij?

639
00:28:43,931 --> 00:28:47,482
Nee, dat heb ik nog niet helemaal gedaan
een uitnodiging gekregen

640
00:28:47,586 --> 00:28:49,655
naar deze specifieke gebeurtenis.

641
00:28:49,758 --> 00:28:51,275
Echt waar?

642
00:28:51,379 --> 00:28:53,275
Dat is jammer.

643
00:28:53,379 --> 00:28:56,413
Ik hoor iedereen, dat is iemand

644
00:28:56,517 --> 00:28:58,655
zal er zijn.

645
00:29:00,862 --> 00:29:02,896
Hoe dan ook, ik kom terug
om uw bestelling op te nemen.

646
00:29:05,689 --> 00:29:07,103
Echt, mama?

647
00:29:07,104 --> 00:29:09,240
Ik kan niet geloven dat je dat bent
Ik ga het haar van die vrouw doen

648
00:29:09,241 --> 00:29:11,793
in plaats van er een feestje van te maken.

649
00:29:11,794 --> 00:29:13,102
Deze mensen zijn geen vreemden.

650
00:29:13,103 --> 00:29:15,206
Ik ken juni
en Samantha is mijn nichtje.

651
00:29:15,310 --> 00:29:18,517
O, jij en Ted
voortdurend kiezen

652
00:29:18,620 --> 00:29:21,172
de andere kant van je familie.

653
00:29:21,275 --> 00:29:23,000
Hoe zit het met mij?

654
00:29:23,103 --> 00:29:25,068
Waar... waar zal ik zijn,

655
00:29:25,172 --> 00:29:26,862
gewoon in de kou blijven staan?

656
00:29:26,965 --> 00:29:28,793
Dat is zo niet waar.

657
00:29:29,862 --> 00:29:32,344
Wij zijn het altijd geweest
tegen de wereld, Eva.

658
00:29:32,448 --> 00:29:34,689
Nu heb je het
al deze andere mensen.

659
00:29:34,793 --> 00:29:38,103
Naast jou en Peaches,
Ik bedoel, wie heb ik?

660
00:29:38,206 --> 00:29:40,275
Het is net als mijn stamboom
heeft niets

661
00:29:40,379 --> 00:29:42,482
maar een hoop lege takken.

662
00:29:45,310 --> 00:29:47,620
Dus, wat heb ik gemist?
terwijl ik aan het apporteren was?

663
00:29:47,621 --> 00:29:50,067
Een poging om een middenweg te vinden
als het erop aankomt

664
00:29:50,068 --> 00:29:51,448
onder hetzelfde dak wonen.

665
00:29:52,482 --> 00:29:54,172
Dus je bent klaar
om toe te geven dat jij

666
00:29:54,173 --> 00:29:56,895
behandel Tyrell heel anders
dan hoe je mij behandelde?

667
00:29:56,896 --> 00:29:59,517
Oké, misschien wel
er is enige onenigheid geweest,

668
00:29:59,518 --> 00:30:02,309
maar het was niet omdat we dat waren
proberen het patriarchaat onder druk te zetten.

669
00:30:02,310 --> 00:30:05,482
Heer, alstublieft, laten we dat niet doen
ga deze weg opnieuw in.

670
00:30:05,483 --> 00:30:06,619
Tyrell zal eruit zijn

671
00:30:06,620 --> 00:30:08,862
van het huis in een paar maanden.

672
00:30:08,965 --> 00:30:11,689
En terwijl
hij woont onder ons dak,

673
00:30:11,793 --> 00:30:14,137
hij nog steeds
moet zich aan onze regels houden.

674
00:30:14,241 --> 00:30:16,591
Maar dat begrijpen wij
hij wil meer vrijheid,

675
00:30:16,655 --> 00:30:18,068
dus we zullen hem ontmoeten

676
00:30:18,172 --> 00:30:19,222
in het midden.

677
00:30:19,223 --> 00:30:21,136
Tyrell is niet eens
zoveel ouder dan ik,

678
00:30:21,137 --> 00:30:22,896
en ik ben veel volwassener.

679
00:30:23,000 --> 00:30:25,793
Verandert niets aan het feit
dat je junior bent

680
00:30:25,896 --> 00:30:27,655
en ik ben senior.

681
00:30:27,758 --> 00:30:31,068
Maar goed, je kunt lobbyen
voor jouw vrijheid volgend jaar.

682
00:30:31,069 --> 00:30:33,033
Hoeveel maanden nog
totdat je verhuist

683
00:30:33,034 --> 00:30:34,354
en ik kan je slaapkamer veranderen

684
00:30:34,448 --> 00:30:38,206
in mijn extra
kast-slash-kleedkamer?

685
00:30:39,275 --> 00:30:40,344
Probeer het gewoon.

686
00:30:40,448 --> 00:30:42,896
In mijn gedachten,
Ik ben al aan het decoreren.

687
00:30:43,000 --> 00:30:45,655
Ach, dat ga ik missen
wanneer Tyrell verhuist.

688
00:30:47,103 --> 00:30:50,758
Hij komt altijd thuis
en hij zal altijd dichtbij zijn.

689
00:30:50,862 --> 00:30:53,482
Maar dat zal nooit gebeuren
hetzelfde zijn, toch?

690
00:30:55,137 --> 00:30:57,620
Om eerlijk te zijn,
dit hele gedoe helpt niet

691
00:30:57,724 --> 00:30:59,689
mijn mening over Grayson.

692
00:30:59,793 --> 00:31:03,310
Maar dat is mijn probleem
om mee om te gaan, niet die van jou.

693
00:31:04,517 --> 00:31:07,413
Ik wil niet
mijn mening over hem...

694
00:31:07,517 --> 00:31:10,068
in de weg staan
mijn vriendschap met jou.

695
00:31:10,172 --> 00:31:12,517
Dus maak je geen zorgen, ik ben...

696
00:31:12,620 --> 00:31:15,689
Ik zal altijd cool zijn
Ik kruis het pad van jullie twee.

697
00:31:15,690 --> 00:31:18,585
Nou, dat gaat niet
geen probleem meer zijn

698
00:31:18,586 --> 00:31:20,551
omdat, eh...

699
00:31:21,655 --> 00:31:24,896
Grayson en ik zijn uit elkaar gegaan.

700
00:31:26,448 --> 00:31:27,498
Wauw.

701
00:31:28,758 --> 00:31:30,862
- Gaat het?
- Niet echt.

702
00:31:32,206 --> 00:31:33,793
Dirk.

703
00:31:34,965 --> 00:31:36,034
Je had gelijk.

704
00:31:37,931 --> 00:31:39,071
Dat hij schaduwrijk is?

705
00:31:39,103 --> 00:31:40,724
Over, eh...

706
00:31:42,551 --> 00:31:44,721
over dat hij dat niet is
de man die ik dacht dat hij was.

707
00:31:45,689 --> 00:31:47,172
Wat betekent dat, As?

708
00:31:48,758 --> 00:31:50,172
Wat heeft hij gedaan?

709
00:31:54,891 --> 00:31:58,309
Ik werd bedrogen
van het kennen van mijn eigen moeder

710
00:31:58,310 --> 00:32:00,586
door het egoïsme van Anita Dupree,

711
00:32:00,689 --> 00:32:04,862
en ze liet Dante Barbara duwen
uit de Articulettes.

712
00:32:04,965 --> 00:32:06,724
Egoïsme?

713
00:32:06,725 --> 00:32:08,654
Al die nullen
op uw bankrekening

714
00:32:08,655 --> 00:32:10,275
Kom van die egoïstische vrouw.

715
00:32:11,344 --> 00:32:15,034
Met geld kun je veel kopen
heerlijke dingen, meisje,

716
00:32:15,137 --> 00:32:16,586
maar het kan geen tijd kopen.

717
00:32:17,586 --> 00:32:19,827
En dat is iets
Ik vraag het voor nu.

718
00:32:19,828 --> 00:32:22,861
Een kans om het goed te maken
voor alle verjaardagen

719
00:32:22,862 --> 00:32:26,103
dat wij drieën
samen hadden moeten doorbrengen.

720
00:32:26,206 --> 00:32:28,517
Ik bedoel, wil je dat niet?

721
00:32:30,793 --> 00:32:33,137
Het klinkt wel aardig.

722
00:32:33,241 --> 00:32:34,862
Dat doet het.

723
00:32:36,448 --> 00:32:37,965
Ja.

724
00:32:38,068 --> 00:32:39,118
Ik heb zin in vanavond.

725
00:32:39,206 --> 00:32:40,310
Ja!

726
00:32:41,689 --> 00:32:44,413
Dus Dana wil
om Eva's verjaardag te vieren

727
00:32:44,414 --> 00:32:46,550
met een diner vanavond
aangezien we dat allemaal niet kunnen

728
00:32:46,551 --> 00:32:47,964
samenkomen
op haar echte verjaardag,

729
00:32:47,965 --> 00:32:51,448
en ik vroeg het me af
als je met ons mee wilde doen.

730
00:32:51,551 --> 00:32:54,862
Eva en ik hebben al plannen
voor haar verjaardagsavond.

731
00:32:54,965 --> 00:32:57,555
Maar ik denk dat dat niet het geval is
elimineer het andere echt.

732
00:32:57,556 --> 00:32:59,999
Hm. Kijk, ik weet dat je dat niet was
verwacht brood te breken

733
00:33:00,000 --> 00:33:01,689
met haar ouders, maar, uh,

734
00:33:01,690 --> 00:33:03,033
jullie twee zijn geweest
een tijdje samen,

735
00:33:03,034 --> 00:33:05,827
dus ik wilde gewoon
om de uitnodiging te verlengen.

736
00:33:05,828 --> 00:33:08,688
Je bent echt een heer, hè?

737
00:33:08,689 --> 00:33:11,724
Ik probeer het te zijn.
Het is belangrijk voor mij.

738
00:33:11,827 --> 00:33:13,577
Ik respecteer dat.
Een heer in het leven

739
00:33:13,655 --> 00:33:15,275
maar een... een beest op het veld.

740
00:33:17,655 --> 00:33:20,034
Kijk, ik ken Dana
kan veel zijn om mee om te gaan.

741
00:33:20,137 --> 00:33:21,931
Nee, ik kan met Eva's moeder meegaan.

742
00:33:22,034 --> 00:33:23,620
Ja.
Ja, laten we het doen.

743
00:33:23,724 --> 00:33:25,354
- Oké.
- Maar ik moet je vragen,

744
00:33:25,355 --> 00:33:27,171
ben je getrouwd
om vanavond uit te gaan?

745
00:33:27,172 --> 00:33:29,222
Omdat ik er klaar voor ben
koken voor iedereen.

746
00:33:30,379 --> 00:33:31,482
Echt?

747
00:33:31,483 --> 00:33:33,447
Vind je het niet erg om dat te doen?

748
00:33:33,448 --> 00:33:34,758
Nee, helemaal niet.

749
00:33:34,862 --> 00:33:37,448
Het zal... het zal een leuke,
intiem diner voor vier.

750
00:33:39,103 --> 00:33:40,172
Dat klinkt perfect.

751
00:33:40,173 --> 00:33:44,654
Weet je, ik, eh, ik-ik wil niet
om hier nu helemaal op in te gaan.

752
00:33:44,655 --> 00:33:46,931
Het is ingewikkeld, en, eh,

753
00:33:46,932 --> 00:33:48,309
Weet je, alleen maar omdat ik gewond ben

754
00:33:48,310 --> 00:33:50,619
en boos, dat is niet zo
bedoel dat ik plotseling

755
00:33:50,620 --> 00:33:53,068
verloren gevoelens
voor Grayson, dus, eh...

756
00:33:54,586 --> 00:33:57,482
Ik... ik begrijp het

757
00:33:57,586 --> 00:34:00,236
waarom ik niet de schouder ben
waar je nu op wilt leunen.

758
00:34:00,237 --> 00:34:02,964
Ik weet zeker dat Naomi een stap verder gaat

759
00:34:02,965 --> 00:34:04,379
op allerlei manieren.

760
00:34:04,482 --> 00:34:06,137
Je zou geen idee hebben.

761
00:34:07,689 --> 00:34:09,129
Dat komt omdat ze de beste is.

762
00:34:10,137 --> 00:34:12,007
En dat is
wat je verdient, Ashley.

763
00:34:13,517 --> 00:34:15,482
Het spijt me zo
je hebt nu pijn.

764
00:34:17,137 --> 00:34:19,307
Ik weet dat er niets is
Ik kan het voor je doen, maar...

765
00:34:20,551 --> 00:34:22,758
Ik zal het altijd doen
wees in de buurt als je mij nodig hebt.

766
00:34:43,068 --> 00:34:44,275
[zucht]

767
00:34:52,896 --> 00:34:54,336
Ik kwam net van het zien van Jacob.

768
00:34:54,413 --> 00:34:55,724
Is hij in orde?

769
00:34:58,586 --> 00:35:00,137
Ik ga je iets vertellen,

770
00:35:00,138 --> 00:35:02,757
maar hij heeft mij tot geheimhouding gezworen
dat ik het je alleen maar kon vertellen.

771
00:35:02,758 --> 00:35:04,930
Oké, je maakt me bang, Naomi.
Wat is er aan de hand?

772
00:35:04,931 --> 00:35:07,896
De persoon
je moet oppassen...

773
00:35:08,000 --> 00:35:11,448
de persoon die is geweest
waardoor je in gevaar komt...

774
00:35:11,551 --> 00:35:13,689
het is Lia Whitmore.

775
00:35:16,172 --> 00:35:18,551
Oké. Ik heb de lijst
van de last-minute dingen

776
00:35:18,655 --> 00:35:20,896
voor de cotiljoen.
Nog iets toe te voegen?

777
00:35:21,000 --> 00:35:22,758
Heb je stekels gekregen
voor je overhemd?

778
00:35:22,862 --> 00:35:24,362
Die vergat ik steeds.

779
00:35:24,379 --> 00:35:27,655
O ja. Je bent klaar.
Niet.

780
00:35:27,758 --> 00:35:29,310
[telefoonbel]

781
00:35:29,311 --> 00:35:30,447
[Smitty zucht]

782
00:35:30,448 --> 00:35:32,018
MARTIJN:
Moet je aan het werk?

783
00:35:32,103 --> 00:35:33,724
Ja, ik moet gaan.

784
00:35:36,793 --> 00:35:38,137
Ik hield van deze ochtend.

785
00:35:39,655 --> 00:35:41,862
Het was precies wat ik nodig had.

786
00:35:43,931 --> 00:35:45,241
Ik hou van jullie.

787
00:35:50,655 --> 00:35:52,172
Oké.

788
00:35:52,173 --> 00:35:55,412
Moeder, wat denk je ervan
is je grootste afhaalmaaltijd

789
00:35:55,413 --> 00:35:57,000
na dit alles?

790
00:35:57,103 --> 00:36:00,586
O, ik heb zoveel geleerd
dingen op deze reis, maar...

791
00:36:01,620 --> 00:36:04,137
Ik zou moeten zeggen
mijn grootste afhaalmaaltijd

792
00:36:04,241 --> 00:36:07,241
is dat het daadwerkelijk mogelijk is

793
00:36:07,344 --> 00:36:11,862
om van dit mooie te houden,
prachtige, veerkrachtige familie

794
00:36:11,965 --> 00:36:14,068
en de liefde van mijn leven

795
00:36:14,172 --> 00:36:16,172
zelfs meer dan ik voorheen deed.

796
00:36:16,275 --> 00:36:17,551
Mm.

797
00:36:26,137 --> 00:36:29,068
Ondertiteling gesponsord door CBS

798
00:36:29,172 --> 00:36:32,137
Onderschrift door
Media Access Group op WGBH access.wgbh.org

799
00:36:32,187 --> 00:36:36,737
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0